Berita sela.
Mengudara untuk memberi tahu Anda tentang gempa bumi besar.
Gempa berkekuatan 8,1
telah menghancurkan sisi barat
Malawi di luar Livingstonia.
Ratusan orang tewas atau terluka.
Mengungsi setelah rumah mereka hancur.
Untungnya, bencana alam yang belum pernah terjadi ini
tidak terjadi di lokasi yang lebih padat
karena jumlah korban jiwa akan jauh lebih tinggi.
Efek dari bencana ini masih terasa di seluruh wilayah
dengan radius lebih dari 50 kilometer.
Grand Power Energy Corporation Australia,
umumnya dikenal sebagai GPEC.
Satu-satunya organisasi besar yang dekat dengan lokasi
dengan sumber daya penyelamatan.
Peter Wu dari GPEC kini bergabung dengan kami.
Bagian dunia ini tidak memiliki infrastruktur
dan sumber daya untuk mengatasi kejadian seperti ini.
Kami akan berada di garis depan bantuan bencana.
Perwakilan dari GPEC sedang menilai daerah tersebut.
Pendanaan mengering di semua aspek jika menyangkut
bantuan kemanusiaan di Afrika.
Bagaimana GPEC bisa membantu?
Dana bantuan awal sebesar 1 juta AUD
telah ditransfer.
Lebih banyak sumber daya akan disediakan, sesuai kebutuhan.
Itu adalah Peter Wu dari GPEC.
Brilian. Semua yang dia katakan ada benarnya.
Bagaimana menurutmu, Mark?
Aku sangat berharap dia bisa membantu orang-orang di sana.
Aku tahu menggantikan Peter di saat terakhir adalah tantangan.
Tapi menghibur delegasi
jauh lebih baik daripada di Afrika. Benar, 'kan?
Mari buat terkesan para delegasi Lvhan malam ini.
Besok kita antar mereka ke Sydney, kemudian Cina.
Misi terlaksana, Bung.
Sebenarnya, ini tidak penting.
Peter meyakinkanku,
semua tergantung pihak atas
dan dia adalah ahli Tiongkok kami.
Asal delegasi senang.
Kau dan Peter memang sangat berbeda.
Kau mementingkan keluarga,
dia pria gila kerja tanpa ikatan.
Tapi aku cinta kalian berdua.
Terima kasih.
Tn. Song.
Selamat datang di Dua Belas Rasul.
Kita bertemu lagi, Harrison.
Aku sangat menghormati profesionalisme Anda, Tn. Song.
Merupakan kehormatan bagi kami untuk bekerja dengan grup Anda.
Hampir sampai.
Halo Tn. Song, namaku Mark.
Nn. Zhou, apa kabar?
Maaf membuatmu bekerja sangat keras
saat sedang tidak enak badan.
Tapi aku yakin suamimu
akan sangat menghargainya.
Ya, dia hanya ingin aku bilang padamu bahwa dia sangat bahagia.
Luar biasa. Jaga dirimu.
Mark, Semuanya.
Markus adalah Peter baru kita.
Dia akan mengurus kalian dengan baik.
Karena Peter bekerja di Afrika,
aku akan mengambil alih tugasnya.
Bagus.
Ayo bersenang-senang.
Nn. Zhou, Tn. Song.
Ikuti aku.
Lewat sini.
Nn. Zhou.
Terima kasih.
Peter mengundang kelompok besar.
Aku tidak percaya kau mengenal mereka semua.
Jadi, siapa itu?
Presiden VCBA, Tn. Yang, orang Fujian.
Baru saja menjadi kakek.
Tn. Song, semoga Anda menikmati perayaan malam ini.
Tn. Yang, selamat telah menjadi kakek.
Terima kasih.
Zhong, aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Kita adalah kesalahan sejak awal.
Aku mohon, biarkan aku pergi.
Ini harus jadi yang terakhir.
Aku sudah gila.
Dengar.
Maaf.
Apa aku mengganggu?
Tidak apa-apa, aku sudah selesai.
Anggur Mulled.
Bagus untuk pilek.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Apa itu Peter?
Kau bilang dia pergi ke Afrika.
Aku tak menyangka kau kembali begitu cepat.
Hai, Nn. Zhou.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan.
Peter, bukannya doktermu bilang
diabetes dan alkohol tidak bersahabat?
Dan Nn. Zhou, dia pilek.
Kalian berdua tidak boleh minum.
Sebenarnya, kesepakatan ini sangat penting.
Aku hanya mencemaskan Mark.
Dia tidak pernah sepenuhnya fokus.
Seharusnya aku yang bekerja di sini.
Mark, ingat saat itu? Lomba mendayung.
Kita kehilangan semuanya karena
kau tidak memeriksa gerbang.
Kenapa kau mengungkitnya sekarang?
Mark.
Periksa gerbangnya.
Tidakkah kau tahu,
itu hal terpenting sebelum perlombaan?
Peter, kau pasti lelah.
Mari kita bahas tentang Afrika besok.
Maaf.
Malam ini kau butuh tidur nyenyak.
Maaf.
Mark, kesepakatan ini sangat penting.
Jangan bersikap bodoh.
Ingat.
Periksa gerbangnya.
Jangan ada kesalahan.
Maaf, Semuanya.
Dia lelah, dia baru saja melakukan perjalanan jauh.
Silakan, selamat malam.
Kenapa Peter begitu jahat padamu?
Itu salahku.
Kami punya tim kru.
Aku lupa memeriksa gerbang,
yaitu memeriksa kunci pada dayung.
Kami kalah balapan.
Aku merasa bersalah,
jadi aku berhenti.
Itu bukan alasan untuk merundungmu seumur hidup
dan tanpa memperhatikan situasi.
Hanya kami berdua orang Tionghoa di perusahaan.
Dia mungkin melihatku sebagai pesaing.
Ada penghalang bagi orang Tionghoa yang bekerja untuk perusahaan asing.
Tingkat menengah masih oke, tapi sulit untuk menjadi eksekutif.
Rumit.
Kupikir begitu kau jadi warga negara Australia,
kau tidak perlu berurusan dengan politik kantor.
Aku bukan warga negara.
Meskipun aku belum pulang selama lebih dari sepuluh tahun,
aku masih memegang paspor Tiongkok.
Sekarang aku sedang menunggu Visa Tinggal Permanenku di sini.
Lebih dari sepuluh tahun.
Waktu berlalu.
Begitu banyak yang telah berubah.
Ya.
Begitu banyak yang telah berubah.
Kau bahkan mengubah namamu.
Aku tidak mau mendengar orang lain memanggil namaku sepertimu.
Keputusanmu untuk putus denganku benar sekali.
Lihat dirimu sekarang.
Suamimu sangat sukses.
Ya.
Saat itu kau bilang,
kau tak bisa menjalani kehidupan biasa.
Dulu aku tak tahu apa-apa.
Kupikir, seharusnya hidup
seperti dalam film.
Tapi sebenarnya...
Sangat tinggi.
Kau potong rambut, kelihatan bagus.
Kubiarkan pendek sejak kita putus.
Dulu, semua itu untukmu, sebab kau bilang
aku mirip karakter Chow Yun-Fat, Saudara Xiao Ma.
Ibuku juga memanggilmu begitu.
Tidak mungkin.
Ibumu memanggilku Xiao Ma?
Bukan Saudara.
Ulangi.
Saudara Xiao Ma.
Ya.
Ayo, tumbuh.
Ayo pergi.
Rusak.
Tidak apa-apa.
Akan kubelikan yang baru.
Tidak, aku bisa memperbaikinya.
Maaf.
Bukan masalah besar.
Sebenarnya, setelah bertahun-tahun,
aku masih harus minta maaf padamu.
Halo.
Obat demam.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sial.
Aku akan ketinggalan pesawat.
Kenapa aku putus semua teleponnya?
Biar kuberi tumpangan.
Tidak.
Tidak ada yang boleh tahu kita bersama semalam.
Aku akan minta resepsionis untuk menyiapkan mobil.
Tidak perlu.
Biar aku saja sendiri.
Jika kau ketinggalan pesawat,
aku bisa minta perusahaan menyiapkan yang baru.
Departemen Humas kami punya wewenang.
Tidak perlu.
Kalau aku tidak menghubungimu, berarti semua baik-baik saja.
Tolong jangan berinisiatif melakukan apa pun.
Astaga, 20 panggilan tak terjawab. Mereka pasti panik.
Mungkin penerbangannya akan ditunda
karena cuacanya.
Aku benar-benar berharap bisa tinggal.
Selamat ulang tahun, Xiao Ma Ge.
Kau masih ingat.
Tidak pernah lupa.
Aku mencintaimu.
Badai tropis yang menyebabkan badai hujan pagi ini
telah berlalu.
Komunikasi telah dipulihkan di wilayah pesisir,
tapi layanan darurat akan terus bekerja sepanjang malam.
Judy.
Daniel.
Kejutan.
Selamat ulang tahun.
Aku akan buat video dan kirim padamu.
Dia masih terkejut.
Tidak, ini berlebihan.
Usiamu 48 tahun, ini tahun hewan zodiakmu.
Hentikan, kita 36 tahun.
Apa ini?
Baru dari Dua Belas Rasul, hadiah untukmu.
300 dolar untuk sebuah batu.
Bodoh.
Akan kutaruh luar pintu
untuk mengusir roh jahat.
Baik.
Menjauhkan roh jahat.
Aku sedang memasak.
Mark, Judy berusaha meneleponmu
sepanjang hari tanpa jawaban.
Kami pikir kau diculik.
Persis.
Ponselku jatuh di atas batu semalam.
Layarnya rusak, aku bisa dengar, tapi tidak bisa menjawab.
Apa kau mengintip laporan kartu kreditku?
Kau tahu aku membelikanmu ponsel baru jadi kau merusak ponsel lamamu.
Selamat ulang tahun.
Kalian berdua sudah lama menikah tapi masih begitu mesra.
Biar kuperbaiki.
Daniel bisa menggunakannya.
Di mana Daniel?
Berduka di kamarnya, pacarnya memutuskannya.
Ah.
Daniel, ayo makan malam, ini hari ulang tahun Ayah.
Dari tahun 2000, bagus.
Mark tidak minum, ini untuk Wang Tua.
Dia baru saja dapat kontrak besar, merenovasi Balai Kota.
Baik.
Cuma bisnis kecil.
Aku hanya mengganti kabel-kabelnya.
Semua berkat Angela.
Dia yang bilang tahu soal lowongannya.
Kalau tidak, aku tidak akan tahu.
Aku cuma mengingatkan, bukan hal besar.
Zhuzhu.
Dia bekerja di Balai Kota selama 20 tahun.
Dia mungkin mencalonkan diri sebagai wali kota suatu hari.
Berhenti bercanda.
Daniel, rambutmu kenapa?
Daniel.
Apa yang lucu?
Seperti belum pernah putus saja.
Benar, tidak perlu malu.
Ketika aku bertemu ayahmu, dia...
Kepalanya dicukur sepertimu.
Bagaimana masakannya?
Selusin hidangan akan datang.
Telah dikonfirmasi pagi ini,
bahwa pesawat Gulfstream 650
milik Grand Power Energy Corporation, GPEC
mengalami nasib buruk dalam badai
dan telah jatuh ke laut dekat Dua Belas Rasul.
Diyakini bahwa pesawat itu lepas landas
pagi ini antara pukul sembilan dan sepuluh.
Bukankah itu pesawat perusahaanmu?
Dengan tujuan akhir Sydney.
Tim SAR menemukan
potongan pesawat mengambang sore ini
setelah pencarian luas di perairan
dekat Dua Belas Rasul.
Sejauh ini, belum ditemukan penyintas.
Mark.
Ketua baru saja mengajukan pertanyaan.
Maaf, aku sedang memikirkan para korban.
Tentu saja.
Kita semua begitu.
Tapi jangan lupa,
kita berada di bawah pengawasan ketat sekarang.
Aku khawatir perusahaan kita
akan terekspos.
Memang kenapa?
Kunjungan ke Dua Belas Rasul
tidak ada dalam agenda resmi.
FCPA secara khusus melarang
hiburan mewah
dan lengan SEC cukup panjang.
Semmens pernah didenda 160 juta
dan dituntut atas penyuapan.
Jangan ada sedikit pun ketidakwajaran di sini.
James.
Kau yang bertanggung jawab
Bagaimana kau menjelaskan ini?
Aku terlalu mengandalkan Peter.
"Ahli Tionghoa" kami.
Dia mengatur segalanya.
Dia bilang, saat berurusan dengan orang Tionghoa,
terkadang... kau tahu,...
ini bisa diprediksi.
James, kalau berbisnis di Tiongkok,
kau harus belajar bahasa Tiongkok
atau kau akan selalu jadi orang luar.
Apa?
Dia bilang kau harus belajar bahasa Tiongkok.
Di mana Peter?
Aku sudah menghubunginya, tapi tidak ada jawaban.
Dia ada di sana semalam, benar-benar kelelahan.
Maaf.
Mark.
Kau juga orang Tionghoa.
Jika berbisnis di Cina,
apa kita diharapkan untuk mengikuti aturan tidak tertulis yang sama?
Tentu saja tidak, itu sangat tidak biasa.
Jadi sepertinya
Peter membuat pilihan yang salah.
Aku tahu kenapa Peter tidak di sini.
Tampaknya, bunuh diri dengan overdosis insulin.
Bunuh diri?
Mungkinkah itu kecelakaan?
Penderita diabetes jangka panjang tidak melakukan kesalahan seperti ini.
Mereka tahu dosisnya.
Apa dia di bawah tekanan yang tidak biasa?
Pernikahan Finansial.
Kerja.
Dasar pengecut.
GPEC berduka atas setiap
rekan-rekan Tionghoa kami yang tewas dalam kecelakaan pesawat.
Kami kirimkan ucapan belasungkawa kepada orang terkasih mereka.
Dan kami sangat sedih
akan kepergian teman-teman kami yang tiba-tiba.
Selain itu, kami telah kehilangan dua anggota tim yang luar biasa.
Berapa lama?
Tidak bisa diperkirakan.
Selain mengembalikan barang-barang dan melayat,
kami harus mendorong terjadinya penandatanganan kesepakatan.
Istri CEO tewas dalam kecelakaan itu.
Kau masih mengincar kesepakatan.
Bukankah itu keterlaluan?
Kita buat draf MoU dulu,
mengonfirmasikan bahwa negosiasi dapat dilanjutkan.
Entah apa mereka akan terima.
Ini sangat sulit.
Kalau tidak, Peter tidak akan...
Mereka menempatkanmu dalam posisi sulit.
Peter bahkan tidak membiarkanmu mendekati kesepakatan sama sekali.
Dan sekarang mereka membebankan segalanya padamu.
Siapa yang akan mengurusnya kalau bukan aku?
Hanya aku orang Tionghoa yang tersisa di perusahaan.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau bukan Peter.
Kau punya keluarga.
Jangan khawatir.
Jaga Daniel.
Baik.
Sang Iblis datang.
Iblis.
Sang Iblis datang.
Baik jasad maupun barang-barangnya tidak ditemukan.
Hanya ini yang bisa kami lakukan untuk mengenang Direktur Zhou.
Kami tidak punya anak.
Zhou Wen bilang,
aku bukan suami yang baik.
Aku selalu membuatnya marah.
Aku berharap dia masih di sini.
Jadi saya punya kesempatan untuk menebusnya.
Saya....
Atas nama perusahaan,
sekali lagi saya minta maaf.
Jika Anda perlu menunda penandatanganan kontrak,
kami sepenuhnya mengerti.
Tidak.
Jangan biarkan masalah pribadi memengaruhi bisnis.
Jika ditunda sekarang,
itu hanya akan menyia-nyiakan upaya orang-orang ini.
Lvhan kaya akan batu bara
tapi tidak memiliki gas alam.
Australia adalah cikal bakal
Teknologi UCG (Underground Coal Gasification).
Berkolaborasi dengan GPEC,
saya rasa,
itu pasti akan membantu Lvhan
memanfaatkan sumber daya kami dengan lebih aman dan efisien.
Tn. Gao, sedang apa Anda di sini?
Aku perlu bertemu dengan orang-orang Australia itu.
Silakan bicarakan lebih dulu dengan perusahaan kami.
Mereka adalah tamu VIP kami.
Bos bilang, jangan ada yang mengganggu mereka.
Apa ada anjing...
Hentikan.
Aku harus bertemu Tn. Wu, aku punya apa yang dia minta.
Aku punya apa yang dia minta.
Mereka semua orang asing.
Tn. Wu.
Jangan berteriak.
Tn. Wu.
Di mana orang-orang Australia itu?
Tn. Wu.
Jangan berteriak.
aku ingin bertemu dengan orang-orang Australia itu.
Tn. Wu.
Tn. Ma, Anda mau keluar?
Di mana pria yang mencari Tn. Wu?
Maksud Anda, Tn. Gao?
Jangan khawatir, dia tidak berbahaya.
Kami menyuruh seseorang mengantarnya pulang.
Di luar dingin. Anda akan masuk angin.
Kembalilah.
Tn. Gao adalah Kepala Insinyur kami.
Putra tunggalnya juga insinyur pertambangan di sini.
Dia tewas dalam ledakan gas di bawah terowongan.
Jasadnya bahkan tidak ditemukan.
Kemudian pria tua itu menggila, malang sekali.
Sekarang dia mengklaim ada iblis di bawah tanah.
Sama sekali tidak masuk akal.
Pak Gao tua ini,
kenapa dia tidak tinggal di rumah dan merawat istrinya saja?
Selalu mengganggu para bos.
Tidak ada yang tahu harus bagaimana.
Ada urusan apa Anda dengannya?
Tidak ada, hanya penasaran.
Tn. Ma, beri tahu saya jika Anda butuh sesuatu.
Kami diminta menjaga Anda dengan baik.
Terima kasih.
Tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih.
Aku sudah mendapatkan istrimu.
Bagus.
Tolong singkirkan dia.
Kau mengerikan.
Itu ciptaan barumu?
Luar biasa, 'kan? Apa itu menghiburmu?
Apa semua berjalan lancar?
Baik, lebih dari yang diharapkan.
Kapan kau pulang?
Segera setelah memo ditandatangani.
Segera kembali dan berhati-hatilah.
Aku merindukanmu.
Saya berharap proyek kita akan berjalan dengan lancar.
Terima kasih, Tn. Zhong.
Kami menghargai Grup Hanmei
karena sudah yakin pada GPEC,
terutama di masa krisis ini.
Kita tak boleh biarkan masalah pribadi memengaruhi bisnis kita.
Istri saya akan bicara hal yang sama jika dia ada di sini.
Terima kasih.
Kami punya pepatah di sini.
Langit tidak hujan air, melainkan debu batu bara.
Batu bara adalah uang.
Kami dikelilingi oleh batu bara, di atas dan di bawah.
Lvhan tidur di atas emas hitam.
Saya dengar, begitu Anda bekerja dengan kami,
kabut asap akan hilang.
Itu bagus.
Atas nama anak-anak saya,
saya harus mengucapkan terima kasih.
Pulanglah dalam setengah jam.
Bagus, sampai ketemu.
Ayah, angkat teleponnya.
Halo, ini Mark.
Kau terlihat rapi.
Maaf.
Siliang.
Ini benar-benar kau.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau masih hidup?
Aku ketinggalan pesawat.
Kenapa kau tidak segera menghubungiku?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Daerah ini sangat berbahaya.
Ada mafia di sekitar sini.
Bantu aku, Mark. Tandai
Mark.
Tolong aku.
Apa yang terjadi? Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Cepat, ayo.
Idiot.
Ikuti aku, ada jalan keluar lain.
Ayah, angkat teleponnya.
Ayo panggil polisi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Aku buronan,
tolong jangan tanya-tanya lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Pegang erat-erat.
Cepat.
Kau baik-baik saja?
Kenapa dia mengejar kita?
Entahlah. Mungkin dia gangster.
Ini semua persediaan bantuan bencana.
Aku bertanggung jawab atas inventaris dan distribusi.
Kau harusnya aman di sini.
Kau
pasti punya banyak pertanyaan.
Ya, aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku ketinggalan pesawat hari itu.
Bandara ditutup karena badai.
Aku mencoba meneleponmu, tapi tidak ada sinyal.
Aku tahu soal
kecelakaan itu setelahnya.
Kupikir,
jika aku tidak bangun kesiangan,
aku pasti...
Itu takdir.
Kupikir,
ini mungkin kesempatan keduaku.
Aku bisa
menghilang.
Setiap orang membuat kesalahan.
Kita membuat kesalahan.
Aku bertemu suamimu.
Dia benar-benar peduli padamu.
Kau tidak tahu apa-apa soal hidupku.
Kau masih punya ibumu.
Ibuku meninggal tiga tahun lalu.
Dia menyebutkan namamu di akhir.
Duduklah.
Aku perlu minta bantuanmu.
Apa pun yang bisa aku lakukan.
Aku mau
mengirim sejumlah uang ke akunmu.
Setelah kau mendapatkannya, buatkan aku cek.
Tak ada jalan untuk kembali sekarang.
Kecelakaan itu dua minggu lalu.
Menurut peraturan,
aku harus segera memberi tahu kedutaan dan perusahaan.
Tapi aku tidak melakukannya.
Aku buronan
dan itu akan memengaruhi suamiku.
Berpura-pura mati
lebih baik untuk semua orang.
Itu sebabnya kau bahkan tidak bisa pergi ke polisi.
Tidak ada yang boleh tahu aku masih hidup.
Informasi akunku.
Sudahkah kau memikirkan langkah selanjutnya?
Kau mencintai istri dan anakmu?
Tentu saja.
Maka semakin sedikit kau tahu, makin baik.
Apa pun yang terjadi,
kau masih hidup.
Itu bagus.
Ya.
Seseorang menyentuh akunku.
Kau tahu apa yang perlu dilakukan.
Kau ke mana saja?
Kau butuh enam jam untuk pulang dari bandara.
Aku sangat khawatir.
Aku dipanggil rapat tepat saat aku masuk taksi.
Ponselmu mati.
Aku sedang rapat.
Di mana kopermu?
Sudah kubilang, aku sedang rapat. Aku tinggalkan di kantor.
Pakaianmu semuanya kotor. Ada apa denganmu?
Mungkin kotor
di dalam taksi.
Semuanya baik-baik saja di kantor?
Ya.
Kau bertingkah sangat aneh.
Cuma lelah,
penerbangan panjang lalu rapat.
Aku akan mengecek Daniel.
Kau lapar? Aku bisa panaskan sesuatu untukmu.
Tidak, aku makan di kantor.
Luar biasa.
Kerja bagus, Mark.
Terima kasih.
Peter pikir, itu akan makan waktu berbulan-bulan.
Tapi kau membuktikan dia salah.
Aku yakin Peter sudah berusaha sebaik mungkin.
Sayangnya, kekacauan yang dia buat
di Dua Belas Rasul, hampir membuat kita kehilangan segalanya.
Tapi, sekarang, dengan adany kau,
kami tidak perlu khawatir, 'kan?
Aku harap tidak.
Apa ada hal lain
yang perlu kita bahas?
Ya.
Jika ada yang harus kami ketahui,
kau harus memberi tahu kami sekarang.
MOU sudah ditandatangani, berjalan lancar.
Semuanya baik.
Tidak ada apa-apa.
Sudah selesai, terima kasih.
Terima kasih.
Halo.
Kau memberi tahu orang lain bahwa aku masih hidup?
Tentu saja tidak.
Lalu, bagaimana mereka bisa melacakku ke gudang?
Aku di kereta sekarang.
Di stasiun mana?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Menuju atau menjauhi kota?
Menuju kota.
Turun di Stasiun Melbourne Utara.
Aku akan menemuimu di sana.
Mark.
Kantor Peter adalah milikmu sekarang.
Sayang, jangan menangis.
Jika ada hal lain,
kau tahu di mana bisa menemukanku.
Halo.
Maaf.
Di sana.
Itu orang yang sama dengan kemarin. Siapa mereka?
Apa kau mengambil uang dari mafia?
Tentu saja tidak.
Ini.
Jika kau mengambil uang mereka, kau harus mengembalikannya.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Lalu, kenapa mereka mengikutimu?
Berikan ponselmu, cepat.
Ponsel baruku.
Jika kau tidak memberi tahu mereka aku masih hidup,
mereka pasti melacak ponselku saat aku mentransfer uang semalam.
Melacakmu?
Cepat.
Pergilah.
Tinggalkan itu.
Aku butuh dompetku.
Tinggalkan itu.
Mereka bersenjata.
Katanya, tempat terbaik menyembunyikan
daun adalah di hutan.
Tempat ini penuh orang Tionghoa, kau akan aman.
Apa yang terjadi di sini?
Ayo ke belakang.
Kau bisa bereskan masakanmu nanti.
Ini temanku.
S...
Sara.
Ini Tn. Enam.
Tn. Enam.
Sara adalah pekerja keras.
Bayar dia semampumu.
Gaji...
Teman macam apa ini? Apa dia legal?
Jika dia legal, aku tidak akan butuh bantuanmu.
Apa istrimu tahu?
Ya.
Tolong jangan katakan padanya.
Jangan bermain dengan api, Nak.
Baiklah.
Kau bisa tinggal di sini.
Bayarannya 10 dolar per jam.
Orang lain dapat 18 dolar.
Tapi mereka tidak dapat kamar gratis.
Oke.
Terima kasih, Tn. Enam.
Aku membeli ponsel burner.
Kita pakai ini untuk berhubungan mulai sekarang.
Jika orang-orang itu berani menembaki kita,
mereka bukan gangster biasa.
Jika kau tak ingin bicara, tidak akan memaksa.
Kutebak,
mereka pasti
orang-orang Zhong.
Suamimu.
Selain kau,
dia satu-satunya yang tahu aku masih hidup.
Setelah memutuskan untuk membelot,
aku pernah mrnghubunginya sekali.
Bilang aku mau berpisah dengan damai.
Aku akan menghilang jika mendapat sebagian uang kami.
Dia setuju
dan mendoakan keselamatanku.
Siapa yang tahu dia akan...
Baginya,
aku bahkan tak dianggap kaki tangan.
Berapa yang kau minta?
Sepuluh juta.
Dolar Amerika.
Kau bisa tebak,
uang sebanyak ini
pasti berasal dari tempat yang busuk.
Kami bukan orang baik.
Posisinya
cukup sensitif.
Jadi semua perbuatan kotor
dan uang kotor ditangani olehku.
Aku merasa seperti duduk di atas gunung berapi.
Setiap kali seseorang mengetuk pintu, aku takut
polisi dan DA mengejarku.
Hidup seperti itu,
aku tidak bisa lari atau berhenti.
Kau bisa bercerai.
Kau sangat naif.
Aku tahu banyak tentang dia.
Kau pikir dia akan membiarkanku pergi?
Selama aku masih hidup,
dia takkan pernah bisa tenang.
Jujur saja,
aku berharap berada di pesawat itu.
Merokok buruk untukmu.
Jangan khawatir.
Aku takkan meninggalkanmu sendirian.
Aku tak bisa tinggal diam melihat mereka membunuhmu.
Kau masih punya aku.
Aku ke tempat Tn. Enam sepulang kerja.
Aku bawakan sate domba.
Sibuk dengan proyek baru lain.
Aku menghubungimu selama empat jam.
Ponselku hilang.
Bohong.
Teruslah berbohong.
Tidak, sungguh.
Cek saja kalau tidak percaya.
Aku akan panaskan makanan.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa yang harus aku pikirkan?
Kau ingin aku berpikir apa, Mark?
Aku selalu menganggapmu agak lemah,
tapi setidaknya kau jujur.
Aku tidak pernah menyangka...
Daniel, kembali ke dalam, orang dewasa sedang bicara.
Aku punya telepon baru untuk kerja.
Aku tidak bilang karena tidak mau kau bereaksi berlebihan.
Bereaksi berlebihan?
Baiklah, biar kubacakan untukmu.
Hei Bung, aku melihat rahasia kecilmu semalam.
Tidak kukira Dua Belas Rasul bisa begitu romantis.
Kau dan Nn. Zhou
pasti menjalani malam yang melelahkan dan menyenangkan.
Tidak heran kau tidak bisa bangun pagi ini.
Aku takkan melaporkanmu.
Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Semoga berhasil.
Setelah ponselmu diperbaiki,
pesan ini muncul di hadapanku.
Aku sangat ingin tahu
siapa Nn. Zhou ini.
Aku sudah pernah bilang.
Zhou Siliang?
Dia di Australia?
Ya.
Kalian berdua...
Malam itu...
Kami bersama.
Aku menyesal.
Kenapa kau tidak bohong saja?
Katamu kau benci kebohongan.
Aku membuat kesalahan, Judy.
Aku sudah melakukan satu kesalahan.
Berbohong padamu hanya akan memperburuk keadaan.
Menjauhlah dariku.
Judy.
Menjauhlah dariku.
Ayah.
Ayah, ayo makan sate bersama.
Selamat pagi, Mark.
Biar aku ganti.
Apa ini?
Kami menerima paket untuk Peter pagi ini.
Resepsionis tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan itu.
Jadi mereka pikir, sebaiknya dikirim ke kantor lamanya.
Rose, terima kasih.
Bisa carikan kartu SIM baru untukku?
Aku kehilangan ponsel lamaku.
Tidak masalah.
Boleh saya simpan jaket Anda?
Oke.
Selamat menikmati.
Rose, bisakah kau periksa
apa Tom Baker di perusahaan kita.
Tunggu sebentar.
Afrika Malawi.
Tidak ada catatan untuk Tom Baker.
Terima kasih.
Temanmu tidak berguna.
Aku memintanya melayani di depan, dia tidak mau.
Aku memintanya membantu di dapur.
Dia memasukkan sayap ayam yang dibungkus kertas timah.
Kacau.
Maaf.
Aku akan menggantinya.
Jangan bicara soal uang.
Dia membanting uang 2.000 dolar.
Membuatku takut setengah mati.
Di Australia, siapa yang membawa uang tunai sebanyak itu?
Kau tidak takut dirampok?
Maaf sudah menyusahkan.
Aku bisa lihat
dia tidak butuh uang.
Aku merasa bersalah merahasiakan ini dari Judy.
Tolong bawa dia pergi.
Terserah.
Lakukan apa pun sesukamu,
tapi tolong, jangan di tempatku.
Bagaimana dengan hati nuranimu?
Aku sedang bicara padamu.
Mark.
Kenapa GPEC mau melihat catatan Peter?
Kami mengadakan kuliah pencegahan bunuh diri untuk karyawan.
Jadi...
Dilarang mengambil foto dan video.
Terima kasih.
Tadi aku mengambil beberapa foto.
Peter menelepon seseorang sebelum meninggal.
Aku menghubungi nomor itu,
seorang profesor geologi di Jepang.
Kenapa dia mencari profesor itu?
Itu artikel yang ditulis profesor itu.
tentang perbedaan antara gempa yang terjadi secara alami
dan tidak alami.
Dia mengirimkan tautan
artikelnya.
Kenapa dia mendadak tertarik pada gempa sebelum meninggal?
Hati-hati.
Apa?
Tidak salah.
Aku pernah melihatnya di Dua Belas Rasul.
Periksa gerbang.
Tidak salah.
Dia dan Harrison bersama-sama membawa Peter pergi.
Harrison terlibat.
Apa mereka melacak teleponmu?
Tidak mungkin, aku masih menunggu kartu SIM baru.
Aku hanya punya ponsel burner kita.
Berhenti.
Tidak bisa.
Cepat.
Kenapa berhenti?
Aku tidak bisa menerobos lampu merah.
Berhenti karena lampu merah, mereka pasti gila.
Itu jalan yang salah.
Salah jalan, idiot.
Berhenti.
Kita kehilangan mereka.
Cari semua hotel yang tak meminta KTP.
Bagaimana cara menemukan mereka? Periksa rumah mereka.
Ada apa denganmu? Dia bersama wanita itu.
Mana bisa dia pulang?
Idiot macam apa yang akan melakukan itu?
Kenapa dia masih hidup?
Kupikir dia sudah mati.
Dia mengerti bahasa Inggris.
Baik.
Kalian berdua bahkan tidak peduli.
Kenapa aku harus merasa canggung?
Apa yang sedang terjadi?
Kau bahkan bisa berbohong soal hidup dan mati.
Membawanya ke rumah kita.
Apa kau berencana menyingkirkanku?
Atau kau menginginkan kami berdua?
Tidak, ini rumit.
Kami tidak punya tempat untuk pergi.
Kami...
Maafkan aku.
Ada ratusan hotel di Melbourne.
Kenapa datang ke gubuk sederhanaku?
Karena dia sudah mati. Dia orang yang sudah mati.
Mati.
Jangan beri tahu siapa-siapa dia masih hidup.
Judy.
Jangan khawatir.
Aku takkan mengumbar aibmu.
Judy.
Maaf.
Istrimu koki yang hebat.
Maaf, Mark.
Aku yang salah
sudah melibatkanmu.
Tidak perlu mencemaskan itu sekarang.
Kau bilang perusahaan kami membayar suap.
Proyek UCG mendapat tiga tawaran yang bersaing.
Kami memilih perusahaanmu pada akhirnya.
Peter menangani semua suap?
Ya.
Di perusahaan kami, ada keberatan untuk bekerja dengan GPEC.
Tapi kami membungkam mereka semua.
Apa ada insinyur bernama Gao?
Ya.
Pria dengan integritas.
Dia bersikeras bahwa
struktur geologis Lvhan terlalu rumit
untuk mengimplementasikan UCG
tanpa evaluasi yang komprehensif.
Jika Peter menyuapmu,
dia bisa saja menyuap orang Afrika juga.
Korupsi internasional tersebar luas di Afrika dan Asia.
Cek 800.000 dolar
untuk Tom Baker di jaketnya
mungkin adalah suap.
Peter melapor ke Harrison.
Begitulah cara suamimu menemukan pembunuh Australia.
Harrison pasti sudah mengaturnya.
Bagaimana jika
Peter tidak bunuh diri?
Ah.
Aku melihat foto TKP-nya.
TV Peter ada di saluran olahraga.
Artinya, Peter sedang menonton TV ketika meninggal.
Saluran itu menyiarkan Kejuaraan
Dayung Dunia Amsterdam malam itu.
Tim favoritnya, The Dwarves, menang.
Laporan menunjukkan waktu
kematian adalah antara 18.30 dan 20.00.
Tetapi lomba tidak berakhir sampai pukul 20.05 waktu Australia.
Peter adalah penggemar dayung fanatik.
Tidak mungkin dia tidak menunggu lima menit lagi.
Bahkan jika dia ingin bunuh diri,
dia akan menunggu lomba berakhir.
Jadi kau pikir Peter tidak bunuh diri, tapi dibunuh?
Dia mungkin terlalu bersemangat untuk maju,
tapi pada akhirnya, harus membayar dengan nyawanya.
Harrison memerintahkannya menyuap perusahaanmu.
Kau dan Peter harus disingkirkan untuk menghilangkan jejak.
Kalau bukan karena kau, aku sudah lama menghilang.
Sekarang kita terikat.
Kita
berdua musuh GPEC.
Halo.
Terserah caramu memperlakukanku,
tapi jangan coba-coba memisahkanku dan Daniel.
Kau meminta Harrison menjemput Daniel
tanpa memberitahuku, apa-apaan?
Kau bilang Harrison?
Ya.
Sekolah mengabari bahwa Harrison
menjemput Daniel untuk pesta.
Jangan bilang kau tidak tahu apa-apa.
Kau pikir aku akan percaya?
Maafkan aku, Sayang.
Aku lupa tentang pestanya.
Kau tunggu saja di tempat ZhuZhu.
Aku akan menjemput Daniel.
Mark. Selamat datang, kemarilah.
Terima kasih, Sayang.
Ayah.
Kau yang terbaik.
Apa kabar?
Baik-baik saja, terima kasih.
Aku kemari untuk menjemput Daniel,
ibunya khawatir.
Jangan mencemaskan mereka, lihat betapa bahagianya mereka.
Maaf, tapi kami harus pergi.
Tidak masalah.
Bruce bilang, mereka berteman baik.
Dia boleh datang kapan saja.
Bruce, Daniel akan pulang.
Ayo pulang.
Kau baik-baik saja?
Bruce, berpamitanlah pada Daniel dan Mark.
Dah, Daniel dan Mark.
Bilang, "Dah."
Dah, Tn. Harrison.
Dah, Semua.
Mark.
Keluarga adalah segalanya.
Kita bekerja keras untuk ini.
Sampai jumpa hari Senin.
Tentu saja.
Daniel,
aku akan mengantarmu ke tempat Bibi ZhuZhu.
Jaga ibumu.
Ingat.
Kalian berdua adalah dua orang yang paling aku cintai.
Apa pun yang terjadi.
Pergilah.
Kalian berdua harus bicara.
Zhuzhu, terima kasih.
Daniel, sini coba belut buatanku.
Sayang.
Aku hanya ingin bilang...
Sebelumnya, aku memilih memaafkanmu
karena kupikir dia sudah mati.
Aku terus mengatakan pada diri sendiri,
"Judy, jangan cemburu."
"Jangan cemburu pada wanita mati."
Tapi, kau tahu,
kau sudah berbohong padaku dua kali.
Aku tidak mau pulang denganmu
hanya untuk dibohongi seperti ini.
Sekarang, apa pun yang kau katakan tidak berguna.
Aku tidak akan pulang denganmu.
Sayang, aku mau bilang
sebaiknya kau tinggal di sini selama beberapa hari lagi.
Mark.
Dasar tidak tahu malu.
Aku tidak tahu cara menjelaskannya.
Aku benar-benar ingin kau pulang.
Tapi tidak bisa, tidak sekarang.
Percayalah padaku.
Aku tidak mau kembali sama sekali.
Judy, Sayang, semoga suatu hari kau...
Siliang.
Itu aku.
Sebentar.
Mereka tahu aku di sini.
Alarm keamanan membuat mereka takut.
Daniel.
Mereka baik-baik saja?
Ya.
Ketika kamu pergi
Aku mencoba membaca artikel si profesor geologi secara daring.
Aku menemukan ini.
Lihat.
Komentar Tom Baker.
Aku sangat tertarik pada perspektifmu.
Aku punya beberapa data untuk dianalisis,
untuk melihat apa ini tentang
gempa bumi tidak alami.
Boleh aku minta detail kontakmu?
Peter dan Tom sama-sama tertarik pada artikel ini.
Tidak mungkin kebetulan.
Harrison mengancamku dengan putraku.
Pasti ada yang salah.
Aku harus ke Afrika menemui Tom Baker ini.
Aku ikut.
Bagaimana bisa? Kau bahkan tak punya dokumen valid.
Di sini aku jadi sasaran empuk.
Orang-orang itu akan kembali mengejarku.
Mungkin ada jalan.
Mari kita mulai.
Semua sudah di sini?
Semua orang kecuali Mark.
Ini kantor Tn. Ma.
Rose, ini Harrison.
Tolong beri tahu Mark rapat telah dimulai.
Tn. Harrison, Tn. Ma sedang cuti.
Katanya, dia mengambil cuti berbayar untuk liburan.
Liburan?
Tolong hubungi dia dan bilang bahwa aku mencarinya.
Maaf, Tn. Harrison.
Ponselnya ada pada saya, masih menunggu kartu SIM baru.
Saya tidak bisa menghubunginya.
Rose, apa kau tahu dia di mana?
Ya.
Namanya ada
di manifes untuk pengiriman pasokan bantuan Afrika.
Dan Rose, asistennya.
Aku baru melihat ini sekarang.
Logan.
Bagaimana dengan liburan dibayari di Afrika?
Untuk apa?
Berburu.
Kau tahu jalan menuju Kafe Pasir?
Tentu saja.
Berapa?
100 kwacha per orang.
Lumayan jauh, sudah murah.
Baik.
Kapan berangkatnya?
Saat penumpang sudah lebih banyak.
Hanya panggilan lokal.
Satu untuk masing-masing orang.
Oke. Berapa?
Tiga dolar.
Seratus dolar.
Seluruh bus, sepanjang hari. Baik.
Baiklah.
Dompetku.
Tinggalkan saja.
Semua uangku di situ.
Kau tidak bisa menangkap mereka.
Kau baik-baik saja?
Geng pengendara motor bisa sangat menakutkan.
Untungnya kau tidak melawannya.
Tom yang malang.
Dia ditabrak truk bulan lalu dan tewas.
Kau yakin?
Jarang ada orang kulit putih tertabrak di sini.
Ditambah lagi, dia insinyur perusahaan besar GPEC itu.
Sudah kuperiksa.
Tom tidak ada di perusahaan kami.
Mustahil dia mengarang.
Kau orang Tionghoa?
Ya.
Sebelum meninggal, Tom bertemu pria Tionghoa di sini.
Ini kejahatan.
Mereka bertengkar.
Aku muak.
Urusan kita sudah selesai.
Tom.
Apa orang itu Peter?
Tn. Gao.
Saya Peter Wu dari perusahaan Australia.
Terakhir kali saya di Lvhan,
Anda punya pandangan berlawanan.
Boleh minta salinan analisis Anda?
Ya, sedetail mungkin.
Saya akan menghubungi Anda.
Jadi, ceritakan apa yang terjadi.
Entahlah.
Dia menyeberang dan aku tidak melihatnya.
Dia tewas
dan aku menabraknya.
Seberapa cepat lajumu?
Amat lambat, sama sekali tidak cepat.
Apa Tom punya keluarga atau teman?
Terima kasih.
Terima kasih atas bunganya.
Dia adalah pria terbaik
yang akan selalu ada di hatiku.
Terima kasih.
Halo.
Ambil mainanmu dan bermainlah di luar.
Untung aku bekerja sebagai pembersih.
Jadi aku bisa membesarkan anak-anakku.
Jangan mencemaskan soal uang.
Ini cek perusahaan untuk Tom.
Aku sudah pernah melihatnya.
Tom bilang, ini uang haram.
Kami tidak bisa menerimanya.
Setelah gempa, dia marah.
Dia bilang, dia tidak bisa bekerja untuk kalian lagi.
Kenapa?
Dia bilang, semua ada di laporannya.
Laporan apa?
Aku tidak tahu.
Dia tak pernah membawa pulang pekerjaan.
Dia selalu bilang waktu di rumah
adalah waktu keluarga.
Apa sebenarnya pekerjaan Tom?
Dia insinyur yang bertanggung jawab
untuk "memeriksa gerbang".
Memeriksa gerbang?
Apa kau tahu
di mana dia
memeriksa gerbang?
Ini.
Dia mengirim lokasinya
agar kami bisa saling bertemu.
Boleh kufoto?
Apa yang terjadi?
Peringatan keras.
Apa akan makan waktu lama?
Tidak terlalu lama.
Bagaimana anak-anak?
Mereka membuatku gila.
Aman.
Pergilah.
Hei.
Jangan berkeliaran.
Berapa kali harus aku beri tahu?
Pergilah.
Tunggu.
Kau siapa?
Pergilah.
Penjaga.
Peringatan Keamanan.
Area Empat.
Koridor.
Pergilah.
Tangkap dia sekarang.
Dia di sana. Kejar dia, lari.
Di sana. Tangkap dia.
Dia di sana.
Hentikan dia. Tangkap dia.
Mark.
Mark, kemari.
Cepat.
Jalan lainnya. Ayo.
Baik.
Jangan tembak.
Ini bahan peledak. Kau mau membunuh kami?
Pasti benar ini.
Ini,
periksa gerbangnya.
Gerbang apa?
Apa ini Gerbangnya?
Mereka datang.
Cepat.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau sedang apa?
Cepat.
Ini lubang ventilasi.
Kita akan terbunuh kipas di bawah.
Sudah kumatikan. Cepat.
Tidak bisa, aku takut ketinggian.
Mereka punya senjata.
Kau baik-baik saja?
Gerbang.
Periksa gerbangnya.
Ini dia.
Kami tak bisa menemukan mereka.
Mereka ada di level lain.
Begitu banyak kabel, untuk apa?
Sepertinya mereka menjaga pipa gas berfungsi dengan baik.
Gempa itu pasti menyebabkan keruntuhan
jadi produksi di sini dihentikan.
Setiap gerbang seharusnya mengarah ke jalur produksi.
Ini.
Ada cahaya, pasti ada jalan keluar.
Pelan-pelan.
Periksa gerbang itu.
UCG adalah ekstraksi kimia.
Batu bara dibakar di bawah tanah dan diubah menjadi gas,
bergerak naik melalui pipa-pipa ini untuk mencapai permukaan tanah.
Lini produksi dipisahkan oleh lapisan insulasi satu sama lain.
Ini bukan disebabkan oleh gempa bumi.
Tapi karena ledakan.
Sepertinya kita bisa keluar dari atas.
Mereka datang.
Tinggi sekali.
Apa kita bisa?
Cepat.
Bisa apa?
Kemarikan tanganmu. Cepat.
Lompat.
Tahan.
Kau sedang apa?
Lari.
Kau hampir membunuh kami.
Kita selamat.
Terima kasih telah meminjamkan mobil Tom kepada kami.
Lihat perbedaannya?
Peta baru berkurang satu ruang.
Area Sembilan hilang.
Gerbang adalah stasiun gasifikasi bawah tanah.
Gerbang sembilan yang kita masuk seharusnya mengarah ke sana.
Jalur produksi panjangnya puluhan kilometer.
Syukurlah kita keluar
dari lubang itu dengan cepat.
Ledakan di Area Sembilan
salah dikategorikan sebagai gempa.
Tom Baker pasti
telah menemukan ini.
Itu sebabnya dia sangat tertarik pada artikel profesor Jepang
tentang gempa bumi.
Perusahaan ingin menutupinya.
Jadi mereka menghapus Area Sembilan dari peta baru.
Livingstonia adalah Area Sembilan.
Di sini.
Sudah berapa lama mereka pergi?
Sekitar empat-lima jam.
Lebih baik kita bergerak.
Pergilah.
Tidak heran Tom menggunakan dron.
Sama seperti kita, dia tidak bisa masuk.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa ini?
Turun.
Ayo. Biar aku yang melakukannya.
Ini terlihat seperti
pipa logam setelah ledakan.
Gas alam.
Etanol.
Gel tekanan.
Sepertinya Peter kemari bukan untuk bantuan bencana.
Dia membersihkan situs ledakan.
800.000 dolar itu kemungkinan untuk menutup mulut Tom.
Tapi Tom menolak menerimanya.
Tom pasti memberi tahu Peter tentang penemuannya.
Jadi Peter menghubungi
profesor Jepang itu untuk bukti.
Mobil.
Mereka datang.
Kau mengemudi, aku urus dronnya.
Kita kehabisan bensin.
Ikuti jalan.
Aku melihat SPBU di peta.
Pompabya terbuka?
Ya.
Hai, Tom.
Ini mobil Tom.
Ya, aku temannya.
Bisa bantu aku?
Ya tentu saja.
Terima kasih.
Tom selalu tinggal di sini saat perjalanan kerja.
Kau mau mencobanya?
Tidak ada sinyal,
hanya telepon rumah.
Sudah selesai?
Tapi seperti kata ayahku, cara lama adalah cara terbaik.
Aku rindu Tom.
Dia datang ke sini bulan lalu untuk menulis laporan
dan menghabiskan kartrid mesin faks terakhirku.
Kami mabuk dan mengobrol semalaman.
Kau bilang, Tom mengirim laporan dengan faks?
Ya.
Katanya, dia akan segera kembali.
Terima kasih banyak.
Hanya itu uang kita yang tersisa.
Tunggu aku di mobil.
Kau sedang apa, Kawan?
Kau sedang apa?
Mark.
Mereka datang.
Mark.
Apa yang kau ambil?
Laporan Tom.
Ah.
Semoga diberkati.
Hati-hati.
Kau tahu cara mengemudi?
Aku punya sopir.
Belok kanan.
Belok kanan?
Ya.
Logan.
Kau baik baik saja?
Kerja bagus.
Cepat.
Lewat sini.
Tunggu, jangan pergi.
Kembali.
Berlian.
Mesin faks lama memakai kertas termal atau pita warna.
Kita beruntung mesin pak tua itu memakai pita warna.
Meninggalkan salinan seperti
kertas karbon untuk tulisan tangan.
Lihat ini.
Tom Baker mengingatkan perusahaan
teknologi UGC yang diusulkan oleh GPEC
di bawah formasi geologi tertentu
bisa menyebabkan ledakan bawah tanah yang parah.
Contohnya,
di wilayah Livingstonia.
Ketika aku di Tiongkok,
Insinyur Gao mengatakan bahwa Peter memintanya untuk melakukan analisis.
Peter khawatir
Lvhan memiliki geologi yang mirip dengan Livingstonia.
Makanya dia kembali ke Melbourne
untuk memperingatkan delegasi.
Dia tak bisa langsung mengatakannya karena Harrison ada di sana.
Jadi dia memberiku isyarat.
Periksa gerbangnya.
Jadi, Harrison membunuhnya bukan karena penyuapan,
tapi takut Peter mengekspos GPEC.
Kemungkinan mereka juga membunuh Tom Baker.
Mereka takut Tom akan menyebar informasi dengan laporannya.
Ini menakutkan.
Apa suamimu tahu UCG ppunya masalah teknis?
Tidak sama sekali.
Tapi dia menerima suap.
Itu hanya agar kalian menang,
dengan asumsi bahwa ketiga pesaing dijamin aman.
Jika teknologinya memang salah,
itu akan menjadi bencana baginya juga.
Kariernya akan berakhir.
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Mari serahkan buktinya
ke kedutaan Tiongkok di Lilongwe.
Mereka akan melindungi kita.
Bagaimana denganmu?
Permisi. Boleh minta?
Tentu saja.
Terima kasih.
Tolong satu lagi.
Tentu.
Kupikir kau tidak minum.
Untuk kelangsungan hidup kita.
Terima kasih.
Ayolah.
Sial.
Mark. Kau selalu jadi pahlawanku.
Kalau bukan karenamu,
aku pasti sudah mati sekarang.
Maaf, Siliang.
Aku tidak bisa.
Aku paham.
Siliang.
Selamat pagi.
Siliang.
Kau melihatnya?
Wanita yang bersamaku?
Tidak.
Sebatang rokok.
Mau buah?
Selamat pagi.
Mau rokok?
Berlian.
Terima kasih untuk arlojinya.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Halo.
Mark, ini Harrison.
Harrison.
Aku tahu kau punya salinan laporannya.
Merusak reputasi perusahaan memiliki akibat yang parah.
Bawakan padaku sekarang.
Tidak ada.
Bagaimana kau dapat nomorku?
Tidak perlu bohong.
Nn. Zhou sedang duduk di sini.
Dia memberiku nomormu.
Dia bilang, kau punya salinannya.
Dia juga bilang, kalian tidur bersama.
Mark.
Bawakan saja laporannya
dan aku akan mengembalikan gadismu.
Datanglah ke Hotel Mzuzu Lubinga kamar 408.
Kembalikan dia.
Kau boleh mengambilnya.
Wanita itu pembohong, ular.
Aku membuat kesalahan.
Dia menghancurkan hidupku.
Dia bukan apa-apa bagiku.
Mark.
Akulah yang merawatmu.
Bawakan laporannya.
Akan kukembalikan wanita ini dan uangnya.
Ini situasi yang saling menguntungkan.
Uang apa?
Kau tidak tahu?
Saat kau sedang tidur,
burung kecilmu menghubungi suaminya.
Sepuluh juta yang dia inginkan
sudah ada di akunmu.
Uangnya di akunku?
Apa yang perlu dibicarakan?
Kau pikir aku akan membagi uangnya dengan wanita itu?
Mark.
Lakukan apa yang kau mau.
Mark.
Uang benar-benar akar semua kejahatan.
Hai, teman-teman,
bisa kita bicara sebentar?
Aku mendapatkannya.
Dia tidak akan datang untuknya.
Dia menjauh dari kita.
Pergi, aku ingin laporan itu. Paham?
Kau tinggal di sini.
Luar biasa.
Sepertinya dia akan habis.
Maaf.
Kena kau.
Lompat keluar jendela..
Cepat. Lompat keluar jendela.
Lompat.
Kupikir kau sudah mati.
Ini uangmu.
Sekadang kau punya apa yang kau mau.
Dengan semua uang ini,
mudah membeli ID baru di Afrika.
Bukan seperti itu, Mark.
Lalu apa?
Kau tahu betul apa arti laporan itu bagi kami.
Bukankah jutaan nyawa di Lvhan
bernilai lebih dari uangmu?
Aku bilang Zhong, UCG punya masalah.
Dia pasti akan berhenti mengimpor.
Berhenti berbohong.
Kau hanya memakai bukti untuk
tawar-menawar dengan suamimu.
Kalian layak mendapat satu sama lain.
Tapi aku tidak bisa lari seumur hidup.
Aku memohon belas kasihan padanya.
Biarkan aku mengambil uangnya dan menghilang.
Aku tidak mengira dia menipuku lagi.
Dia bahkan memberi tahu Harrison di mana aku berada.
Zhou Siliang, kenapa kau begitu peduli pada uang?
Aku marah bukan hanya karena buktinya hilang.
Setidaknya, ada Sistem Pengungkap Fakta.
Aku bisa melaporkan GPEC begitu kembali ke Australia.
Pihak yang berwenang akan menyelidiki.
Aku marah karena kau bohong padaku.
Jika kau benar-benar membutuhkan uang,
kita bisa mencari cara bersama.
Kenapa Anda harus melakukan ini?
Semua yang kau katakan semalam bohong, 'kan?
Sepuluh tahun benar-benar bisa mengubah seseorang.
Aku tidak tahu lagi siapa kau.
Kau bukan lagi Zhou Siliang yang pernah kukenal.
Terima kasih.
Selanjutnya.
Penerbanganmu 10 menit lebih lamnat dari penerbanganku.
Hancurkan paspor ini saat kau tiba di Afrika Selatan.
Istriku bisa mengajukan paspor baru.
Mark.
Apa kmu membenciku?
Aku tidak membencimu.
Tapi aku takkan pernah memaafkanmu.
Terima kasih.
Andai aku bisa memutar kembali waktu.
Aku tidak lagi ingin menjalani hidupku seperti film.
Aku hanya ingin
menjadi istrimu dan menjalani kehidupan biasa.
Memasak dan beres-beres setiap hari.
Dia di sini.
Itu dia, ambil kameranya.
Halo, Tn. Ma.
Tn. Ma.
Bisakah Anda memberi tahu kami apa perselingkuhan Anda benar?
Bagaimana hubungan dengan istri Anda?
Tn. Ma.
Tn. Ma, bagaimana pendapat Anda tentang orang yang berselingkuh?
Tn. Ma, apa Anda mengalami kesulitan keuangan yang parah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa Anda punya kredibilitas sebagai saksi?
Jika Anda ingin memberi kami kisah eksklusif,
hubungi saya kapan saja.
Ny. Ma.
Apa yang terjadi di sini?
Berani-beraninya kau pulang.
Judy.
Aku tak peduli kau tidur dengan siapa,
tapi apa kau tak tahu ini skandal?
Seharusnya disimpan rapat-rapat.
Aku tidak ingin Daniel menonton TV atau membaca koran.
Aku bahkan tidak bisa membiarkannya pergi sekolah.
Kau tidak perlu peduli padaku.
Tapi Mark, kau seorang ayah.
Bisa-bisanya kau menyakiti anakmu seperti ini?
Tn. Ma sama sekali bukan "Pelapor".
Dia hanya seorang pemeras yang mengejar insentif keuangan.
Sama sekali tidak etis.
Mencoba mengambil manfaat dari pemerasan.
Anda berada di Kebenaran Tersembunyi.
Katakan, apa biasa bagi orang yang tak punya rasa tanggung jawab
untuk menipu?
Mereka ingin membungkamku.
Kau pikir kau siapa?
Sampai-sampai kayak diributkan
Mark, kau gila.
Sejak bertemu dengan Zhou Siliang,
kau sudah benar-benar jadi gila.
...cara masyarakat memandang perselingkuhan tidak bisa...
Aku tak tahu kau bisa melakukan posisi ini.
Katanya, aku dan dia mirip.
Apa kau menikahiku sebagai hadiah hiburan?
Tidak, judy.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, Judy.
Judy.
Pergi.
Berhenti.
Pergi.
Daniel.
Pergilah.
Daniel.
Judy.
Pergi.
Sebaiknya kau pergi.
Malam ini di Garis Kisah.
GPEC Australia terperosok ke dalam lebih banyak kontroversi.
Tuduhan korupsi dilontarkan terhadap eksekutif senior.
Pria yang jadi pusat dari semua itu...
Skandal seks antara karyawan GPEC
dan warga negara Tiongkok, Ma Ke, makin meningkat.
Banyak komunitas Tionghoa di Melbourne
memprotes mengutuk perilakunya.
Sekretaris Jenderal Aliansi Energi Internasional,
Chai Chuyuan, akan segera tiba di Australia
dan secara resmi mengumumkan beberapa kerja sama bisnis terkemuka.
Menurut sumber,
Melbourne adalah salah satu perhentian utama dalam kunjungan ini.
Mark yang malang.
Aku tahu para wartawan itu memburumu,
tapi di sini kami menjaga sesama.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku bilang ke teman-temanku, aku menuju ke perusahaan.
Jika sesuatu terjadi padaku,
mereka akan memanggil polisi.
Mark, kau salah.
Mark,
kami semua tahu Zhou Wen menggodamu lebih dulu.
Rekaman seks itu diambil di kamarnya.
Itu tidak mungkin suatu kebetulan
Dia menggunakanmu untuk mencuci uang.
Dia mendapatkan semua yang dia mau, tapi bagaimana denganmu?
Mark.
Aku tahu rasanya jatuh cinta.
Aku melihat situsnya,
kami menyebabkan bencana.
Tom membuat laporan.
Laporan?
Maksudmu laporan ini?
Tom mengatakan teknologi UCG bermasalah.
Tapi dia tidak menyebutkan dalam laporan itu
bahwa dia yang bertugas
ketika ledakan itu terjadi.
Jika kau mau,
kau bisa membawanya pulang dan mempelajarinya.
Yang benar adalah, kesalahan Tom menyebabkan seluruh insiden.
Dan Harrison, dia berjuang keras untuk mendapatkan ini kembali
karena dia tidak ingin siapa pun menggunakannya untuk melawan kami.
Setiap rumor yang tidak benar saat ini akan sangat sulit bagi perusahaan.
Tapi kau mengirim pembunuh bayaran.
Orang-orangmu ada di rumahku.
Itu fakta.
Apa? Tidak.
Aku bersumpah itu bukan kita
Kami mengejar Zhou Wen sejak awal.
Kami takkan pernah menyakit Daniel dan Judy.
Aku menemukan buktinya.
Akan kubutikan aku tak berbohong.
Seseorang menyusup ke rumah kami.
Malam ketika kau pergi ke tempat ZhuZhu.
Mobilmu sudah diperbaiki.
Mobil ini lebih baik.
Sebaiknya kau menyimpannya.
Aku pergi ke rumahmu.
Istrimu bilang, kau di sini.
Kenapa kau tidak bisa berhenti menggangguku?
Kenapa kamu tidak bertanya kenapa aku di sini?
Kau ada di Australia,
jadi kau pasti punya dokumen baru.
Uang bisa membeli apa saja.
Apa lagi yang perlu aku tanyakan?
Aku warga negara Guinea-Bissau sekarang.
Semua berkat kau.
Kau tidak perlu jauh-jauh kemari untuk berterima kasih.
Aku melihat berita dan videonya.
Kau salah, aku tak merekam video itu.
Aku tidak punya alasan untuk itu.
Aku tahu apa soal alasanmu?
Aku tak tahu apa-apa sejak awal.
Kau bisa terluka.
Apa lagi yang takkan kau lakukan?
Aku tidak melakukannya.
Cukup, jatuhkan itu.
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Tolong jangan katakan apa-apa lagi.
Zhou Siliang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mendapatkan uangmu, 'kan?
Aku akui sebelumnya aku berbohong.
Malam itu,
ketika kau menjemput Daniel,
aku melihat satu halaman
laporan geologi Lvhan di foldermu
beserta deduksimu.
Aku mulai mempertanyakan teknologinya.
Aku ingin pergi ke Afrika bersamamu
untuk mencari tahu semuanya
agar bisa tawar-menawar dengan suamiku.
Tapi aku tidak pernah
memerasmu dengan video semacam itu.
Ingat-ingat kembali malam di distrik merah.
Para pembunuh bayaran mengikutimu.
Pasti Harrison
yang mengambil video itu.
Jadi dia menguntit.
Percaya atau tidak.
Malam yang kita habiskan bersama
adalah nyata.
Andai aku bisa memercayaimu,
tapi kau membuatku bingung.
Katanya,
ini laporan yang diserahkan Tom Baker.
Tanpa yang asli,
aku tidak tahu apa itu asli.
Kematian Tom dan Peter.
Kecelakaan perusahaan.
Terlalu banyak pertanyaan tanpa bukti.
Aku tidak peduli pada diriku sendiri.
Aku hanya kecewa.
Gara-gara uang yang kau transfer ke akunku
dan rekaman seks itu,
aku tidak punya kredibilitas.
Ini bukan hanya tentang kita.
Ini tentang semua orang di kota Lvhan.
Aku...
Kupikir,
saat kau mengungkapkan semuanya sebagai pelapor,
aku bisa menghilang begitu saja tanpa merasa bersalah.
Tapi bahkan setelah aku memberi tahu bahwa teknologi itu cacat,
mereka tetap mengimpor UCG.
Aku egois.
Tapi aku...
Aku tidak seegois itu sampai
mengabaikan jutaan nyawa di Lvhan
dan mengabaikan semua yang mereka lakukan padamu.
Jadi, aku kembali.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Apa maksudmu?
Aku buktinya.
Sebagai perwakilan Tiongkok,
aku ambil bagian dalam penyuapan.
Aku menyaksikan prosedur kontrol kualitas yang tidak teratur.
Aku membantu menekan oposisi dari para insinyur.
Bahkan meski tidak ada bukti fisik.
Aku saksinya.
Tapi kau akan dikembalikan ke Tiongkok.
Kau akan masuk penjara.
Semua leluhurku dimakamkan di gunung Lvhan.
Aku tidak mau
tulang-tulang mereka beterbangan suatu hari nanti.
Aku ingin mereka beristirahat dengan tenang.
Mark.
Kumohon,
beri aku kesempatan lagi.
Mark.
Halo.
Tn. Ma.
Wawancara Anda. Tentu saja.
Dua jam. Ya, kami akan siap dalam dua jam.
Ayo pergi.
Mereka akan menemui kita di studio.
Dia akan ke pers. Kita harus bagaimana?
Kau yakin tentang ini?
Aku menyesali tiga hal dalam hidupku.
Salah satunya
menikahi Zhong.
Dua lainnya,
mengkhianatimu dua kali.
Apa aku terlihat oke untuk tampil di TV?
Sangat bagus.
Ingat saat kita berdua naik panggung di perguruan tinggi?
Kau terus melupakan dialogmu.
Siliang.
Aku baik-baik saja,
jangan khawatir.
Hari ini kota Melbourne menyambut kedatangan Chai Chuyuan,
Sekretaris Jenderal Aliansi Energi Internasional.
Karena tingkat keamanan yang meningkat akan ada penundaan di seluruh kota.
Terutama di Balai Kota, di mana akan ada
resepsi makan malam
setelah pameran hobi tradisional Melbourne,
yaitu perlombaan dayung.
Periksa gerbangnya.
Maaf, Nona, apa itu di tanganmu?
Sampah.
Jangan sampai Angela kena masalah.
Dia telah bekerja di balai kota selama 20 tahun.
Lanjutkan.
Tamu-tamu terhormat Sekretaris Chai.
Saya dengan hangat menyambut Anda atas nama semua warga Australia.
Tamu-tamu terhormat
Sekretaris Chai.
Saya dengan hangat menyambut Anda atas nama semua warga Australia.
Kunjungan Anda akan meningkatkan
kerja sama antara kita.
Izin kerja.
Dia baru saja mendapat kontrak besar merenovasi balai kota.
Kami punya sejarah yang membanggakan
dalam mengembangkan proyek energi.
Aku Manusia Super.
Tunggu di sini.
Datang ke Gerbang Satu.
Kami punya masa depan menjanjikan di berbagai bidang kerja sama.
Selama kunjungan Sekretaris Chai,
kami berharap bisa menandatangani banyak perjanjian perdagangan.
Presiden VCBA, Tn. Yang.
Orang Fujian.
Tn. Chai adalah kepala Aliansi Energi Internasional.
Terlebih lagi...
Tidak apa-apa.
Terlebih lagi, dia perwakilan luar biasa
wilayah Asia Pasifik.
Di bawah arahannya, IEA terus menjadi
pemimpin dunia dalam pengembangan energi bersih.
Maaf, di mana toiletnya?
Ikuti aku.
Aku mendapatkannya.
Silakan lewat sini.
Dari segi sumber energi,
Australia adalah pemain kunci di panggung dunia.
Dan saya percaya dengan dukungan IEA,
kita akan bekerja bersama
untuk mengembangkan bentuk energi baru
untuk masa depan yang lebih cerah...
Kau bisa mengangkat telepon di ruang hijau.
Tolong tunggu sebentar.
Aman.
Silakan.
Kalian berdua, tunggu aku di sini.
Ya, Pak.
Sekretaris.
Anda sedang apa?
Sekretaris Chai.
Buka pintunya.
Aku tidak akan menyakitimu.
Buka pintunya.
Lurus saja.
Aku tidak akan menyakitimu.
Penjaga.
Kau sedang apa?
Silakan lihat.
Aku orang Tionghoa.
Lepaskan aku.
Silakan lihat ke layar, Tuan.
Lepaskan aku.
Tolong lihat sebentar.
Lepaskan dia.
Tuan.
Berlutut.
Apa yang sedang terjadi?
Tuan.
Tolong lihat sebentar.
Tuan.
Tuan, jangan pergi.
Kau masih hidup.
Kejutan.
Lain kali, kau harus mencari sopir truk yang lebih jago.
Kau tahu betul teknologi ini cacat,
tapi kau terus menutupinya.
Kau mau bencana yang terjadi di Malawi terjadi juga di Lvhan?
Jangan berpura-pura tidak bersalah.
Kau mengambil jutaan dari kami.
Kau pikir suamimu dan kaki tangannya
tidak tahu tentang cacat itu?
Tentu saja mereka tahu.
Mereka bersikeras mengimpor meski mereka tahu.
Tidak ada yang seratus persen aman.
Teknologi baru selalu memiliki beberapa risiko.
Ada harga untuk setiap kemajuan.
Setelah kejadian di Afrika,
kami sudah mengatasi masalahnya.
Jika kau tidak ikut campur, semuanya akan baik-baik saja.
Apa maumu?
Aku ingin kebenaran.
Persetan dengan kebenaranmu.
Kau bodoh.
Kau sudah mendapatkan uangmu.
Kenapa kembali?
Untuk Mark.
Kau pikir ini cinta?
Kau selingkuh.
Kau menghancurkan segalanya.
Kau benar.
Kami selingkuh.
Tidak terhormat sama sekali.
Tapi sehina apa pun hubungan kami,
itu tidak mengubah fakta bahwa Mark bicara jujur.
Kau berbicara soal
cinta.
Kata ini terlalu tinggi.
Aku tidak tahu apa Mark dan aku
masih memiliki cinta.
Tapi dia mempertaruhkan segalanya untuk mengatakan yang sebenarnya.
Dia pahlawanku.
Kau mungkin berpikir dia bodoh.
Tapi bagiku,
dia layak dihormati.
Aku tidak tahu
ada apa di masa depan.
Tapi aku tahu
semua yang kami lakukan sekarang
adalah untuk hati nurani kami.
Jadi kami tidak akan hidup dalam rasa bersalah
dan rasa malu.
Kami sudah menyelidiki
proyek ini.
Terima kasih telah memberikan bukti penting ini.
Siapa namamu?
Ma Ke.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Terima kasih.
Terima kasih, Semuanya.
Apa aku terlihat oke untuk tampil di TV?
Sangat bagus.
Gejolak dua minggu terakhir akan segera berakhir.
GPEC sedang diselidiki oleh otoritas Australia
dan SEC dari Amerika Serikat.
Mereka menghadapi tuntutan suap,
representasi palsu,
konspirasi untuk melakukan pembunuhan, penyalahgunaan pengawasan pada staf
delegasi Grup Lvhan Hanmei,
dan tuntutan pidana lainnya.
Jika terbukti bersalah,
mereka mungkin menerima hukuman penjara yang panjang dan denda besar.
Karena Anda dikeluarkan dari GPEC,
mereka menarik sponsor mereka.
Jadi sayangnya kami harus menghentikan
proses peninjauan pada Anda dan keluarga Anda.
Visa Anda saat ini berakhir dalam tiga bulan.
Anda harus meninggalkan Australia saat itu.
Hai.
Aku tahu.
Aku mengacaukan banyak hal.
Ya, benar.
Ibu bilang kita akan kembali ke Tiongkok, 'kan?
Aku menyesal.
Ayah orang yang mengerikan.
Ingat di akhir Batman,
apa yang dikatakan Gordon kepada putranya?
Karena dia bisa menerimanya.
Karena dia bukan pahlawan kita.
Dia adalah penjaga yang pendiam,
pelindung yang waspada,
seorang kesatria kegelapan.
Ayah.
Seperti apa Lvhan?
Aku ingin melihat kota yang Ayah lindungi.
Kami sangat bangga padamu.
Daniel belum pernah ke Tiongkok.
Ayo pulang bersama.
Biar dia melihat kampung halamannya.
Terima kasih
sudah membiarkanku pulang.
Ayah, angkat teleponnya.
Mark, kau lihat pesan yang tadi kukirim?
Impor teknologi UCG ke Lvhan telah sepenuhnya ditangguhkan.
Ya.
Berita yang luar biasa.